前回までの The Last Man On Earth は
何か話した？
- まだ - 呼び名を付けないと
ジャスパー！
どうしてだ
この子に嫌われる
どうにかしないと
キャロル
あなたは妊娠してる
何をしてるの？
メリッサに投薬
結果が出るには数週間かかる
何？そのアンプ
シー！
聞いてるんだ
- 何を？ - シー！
ジャスパーの声
それは？
僕は悪ガキを叩くんだ
彼はブリトニーみたいな奴で
それは許せる
僕はファンだから
別にジャスパーのファンではない
一体 何の話だ
盗聴よ
あの子の声を聞いてない
話せるのかはっきりさせたいんだ
1人の時なら
"故障したのか？"
やったぞ！
"僕は整備士なんだ"
- 低い声だな - "僕の道具を使おう"
これはジャスパーでは...
"どこを直す？"
"ここよ"
この女は？
変だな
だめよ ジャスパー
やめて
ジャスパーがあなたの お楽しみ部屋にいるの
ああ...
おお これか
整備士が詰まった パイプを修理
そして盛り上がって
客とセックスに発展
タンディ！
ごめん スポイラーだった
いいか
ジャスパー これは 大人が見るもの
分かるだろ？
- The Last Man On Earth S03E15 - FanSub by Flower3
よう相棒
星を見てるの？
今の見た？
流れ星だ
願い事を言うと叶うんだ
僕の願いは？
君が見ていたのを 取り返した
官能的なビデオ
それを渡す事は出来ないが
教える事は出来る
ついて来い
カエルに乗って
これから話すのは
「鳥と蜂」という話だ
いい？
なぜ鳥と蜂か？
鳥と蜂は
飛行動物の代名詞だ
ここまではいい？
よし
こっからはファンキーでクールだぞ
鳥は相手の "ウーン"を
入れるんだ
蜂の "ウーン"だ
意味が分かる？よし
それらは閉じこもって
その行為をする
めちゃくちゃ短時間でな
いい？
これが鳥と蜂の話だ
以外と簡単だったな
この話は蜂から聞いたんだ
ブーム
メリッサ ゾンビみたく 歩き回るな
別の場所でやってくれ
ジャスパーと
話してるんだ
怖がるな
彼女はゾンビじゃない
ゾンビって知ってる？
死体は分かるよな？
ゾンビは
蘇った死体だ
彼らは恐ろしい
人間の肉が好物なんだ
君を捕まえるまで
追ってくる
それに速い
そこにいたのか
食事は...
- メリッサ... - トッド
メリッサを連れて行ってくれ
ジャスパーが怖がるんだ
すまない相棒 さあ薬の時間だ
今は試行錯誤している
薬の量を試しているんだ
投薬量が分からないから...
少ない？
うん
多いかも
そんなもんだ
よう相棒
さあ行こう
これを見て
彼はちびっこアーティストよ
彼の家にあったものを ここに持ってきたの
快適だと思って
あら 目立ってきたわ
ええ
ビール腹みたい
馬鹿言わないで
幻想的よ
ベビー・パンプ？
そうよ
実際に昨日ズボンのボタンが 弾け飛んだの
ああ！
面白い話ね
でも昨日はズボンを 履いてなかったわ
ボタンが飛んだからよ
あらそう
そのズボンを見せて
キャロル ママ友のズボンを見て どうするの？
彼女の話は衝撃的
「ジーンズのボタンが飛んだ」
お腹はかっこいいけど 私も同じ
その不思議な現象を見たいの
ボタンぶっ飛びパンツは？
アル・カポネの金庫？
雪男やイエティの話と同じ？
ネス湖の底？
ズボンを見せるわ キャロル
もう いいわ
あなたの幸せと
そのお腹のために
ガキね
彼はなぜ話さないんだ
多分 神経的な問題
いいえ 彼は私達を理解している
彼はタンディと
長時間 過ごした
そうだ 尊敬の眼差しだった
話さないなんて理解出来ない
私は話をしたくない事は それにつて話す
君はね
つまりだ
彼の過去が原因
両親は死んだ
4、5歳の頃にだ
幼年期で全てを失った
誕生会も無し
クリスマスも
ハロウィーンも
ウイルス発生時は若くて
休日の意味も分からない
可哀そうに
考えがあるの
ジャスパーのために パーティーをしない？
誕生日パーティー？
誕生日だけじゃなく
クリスマス、イースター、 ハロウィーン、クワンザ祭
旗の日、トヨタの日
私達が楽しんだ日を
1つのパーティに押し込めるの
いい考えだ
僕たちの子供になれるかも
良いわね 賛成
メリッサも喜ぶよ
おい ダメだ
ダメだ ダメだ
止めるんだ
大丈夫 僕がやる
いいわ
計画を立てましょ
そうね
相棒 少しいいか？
ああ 何？
パーティーについてだ
メリッサが参加すれば
最高なんだが...
彼女は良くなってる
もう 汗用タオルは必要ないし
ゲリ便も治った
なあ メリッサ
ん？
便だ
- うん - な？
うんこが硬くなって良かった
ジャスパーについてだが
彼女が近くにいるのを
嫌がっているようだ
変人は隠せって事？
- そう言いたいのか？ - その通り
じゃあパーティーを楽しんでくれ
僕はメリッサに伝えて がっかりさせるよ
ありがとう 相棒
バカバカしい
彼女は心配ない
君を襲わないよ
降りて来い
どうした？
メリッサを見て固まってた
僕に任せろ
彼女は怖くないぞ 大丈夫
彼女はなり切ってるんだ
映画のリハーサルをしている
「エミリーローズ」のエクソシスト映画
勘弁しろ タンディ
これはクールじゃないが
彼はエクソシスト自体 しらない
エクソシストは 悪魔が乗り移って
恐ろしいことをさせる
これだけは言わせてくれ
ジャスパーをメリッサから離すのは 間違えだ
彼女の事を考えたか？君が
彼女に近づくなって言われたら？
従うよ
今は
悲劇を乗り越える事が必要だ
それからメリッサと仲間になればいい
もう 分かったよ
じゃあな トッド
じゃあなエミリーローズ
ごめん メリッサ
ジャスパー？
バカバカしい
ここよ
いいわ
銃を車に置いてきちゃった
すぐ戻るわ
あらら
これは何？
ボタンが落ちてる
ねえ？
あなたのボタンの話から
拗れてる
失った16時間
時間を数えてたのね
教えて頂戴
シャークナード（サメ竜巻映画） のようなボタンだった
気を付けないとね
私がそうしたんだから 何も言えない
妊婦は選択を間違える
銃がなかったから 車を使ったの
この通りね
素晴らしいわ
ええ
ピクニックはここでやる？
さてと
何があるかな？
おい 僕が入れたものじゃないぞ
バスケットにはおもちゃと お菓子で一杯だ
メリッサ 君がジャスパーの為に
おもちゃとお菓子を入れたのか？
いいえ
騙されないぞ
君は愛情深いし 人懐っこいな
よう ジャスパー！
おもちゃとお菓子が欲しい？
メリッサが持ってきたんだ
気が変わったらおいでよ
何だ！水鉄砲？
僕が頂き
これはこれは
何事だ？
メリッサとピクニックを しているだけだ
それは変だな
今まで君がピクニックを しているのを見た事がない
いつもしてるよ
本当？いつも？
いつもピクニックをね
最近のピクニックに行った 場所を20個言って
さあ早く
今日だ だろ？
よし 1ピクニック
マリーブのビーチだ
2つだ あと18
- えーと - さあ！
残り18ピクニックだトッド！ 今すぐ！
思い出せないよ！
君は嘘をついている
ピクニック好きじゃないだろ？トッド
許してくれ
仲を取り持ってたんだ
ジャスパーとメリッサの
許されない
僕も一回メリッサの事を 知ったら
彼女の素晴らしさが分かった
なのにピクニックの嘘かよ！
嘘つきは僕だけか？
違うけど
僕は息子に素敵で
安全なパーティーを与えたいんだ
心配ない
メリッサと僕は馬鹿げた パーティーには出席しない
トッド 君は歓迎するよ
本当？何日後だ？
- 今夜だ！ - 忙しい
- いいだろ - 良かった
良かった
楽しい？ジャスパー
ホーホーホー 食いしん坊 シャバットシャローム（こんにちは）！
私はラビ・ジャック・オー・ サンクス・バニー・クラス
そして私はレディ・リバティ・ パトリック・クゥピ・クラス
さあ今夜の
主役はあなたよ
見て！
♪準備はいい？
ジャスパー
ようこそ
全ての祭日が
魔法で1つになったパーティーへ
これからの4日間で...
4日間？
あなたの心を
この魔法で幸せで
一杯にするの
この休日を
楽しんで頂戴
イカレた4日だわ
始めましょ
休日の初めを楽しんで
先ずは植樹の日よ！ ♪ダナ
♪ダン・ダン、ダン・ダンナ、ダンナ
♪ダン・ダン、ダン・ダン
♪ダンダンダンダンダンナ
パイン！ ♪ダンダン、ダンダン、ダンナ
クニファ！ ♪ダンダン、ダダン、ダンナ
スプルース！ ♪ダンダンダダンダンナ
落葉！
植樹の日だ！
♪バンドで簡単に稼ぐぞ
♪黒いBMWはファントム
♪白いのはパンダみてぇだ
♪モンタナみたく俺は飛び出し
♪殺しまくって 殴りまくる
♪黒いBMWはファントム
♪白いのはパンダみてぇだ
♪ポケット膨む ダニー
バカバカしい
♪俺はランディーみたくマッチョだ
♪グラミー・オスカー賞を撃ちまくる
♪おじけづくな
♪分かってくれるよな
♪ダン・ダン、ダ・ダン、ダンナ 花火！
♪ダン・ダン、ダ・ダン、ダンナ ホットドッグ！
♪ダンダンダンダンダンナ
三権分立！
♪ダンダンダンダンダンナ
タンディ
♪そして勇者
♪の
♪故郷に
よし
これは7月4日よ
今すぐ
弾けるわよ だって
お友達がいるから！
あなたを導く
特別な友達
ゲイル！
ウサ耳を付けてたの
すごい
イースターバニーよ
どうも 私はイースター・ バニー！ニブル、ニブル
イースター・バニー 他に何か言わないの？
ニブル
♪ダンダンダンダンダンナ
エッグ・ハント！ ♪ダンダン、ダンダン、ダンナ
復活！
おい映画を見てるんだぞ！
「自由に！」
独立宣言書にはこう書かれている
すべての人間は平等であり
追求を含む不可侵の 権利を与えられている！
それがアメリカだ！
愛するか破棄するか
愛する方がいいか 破棄する方がいいか
この棒で叩けば キャンディーが飛び出す
次は謝肉祭よ
うん
たしかビーズをぶちまけるの
分かったわ
次はこれ
労働者の日
大変な事が多いわ
何で？
最近続いてたから
そうね
あなたとゲイルが原因
何？
私のお腹はぺったんこ
それなのにあなたは 笑っている
その神秘的なお腹でね
キャロル 私はあなたの 数週間前に妊娠したの
私のお腹が膨らんで 何故 嫉妬するの？
そのお腹に嫉妬なんかしてない
じゃあ何？
赤ちゃんがいるって事に 嫉妬しているの
まあ
本当に怖いの
私が妊娠してなかったら？
妊娠の症状はなかった
検査薬の
間違いだったら？
キャロル 大丈夫よ
でも確証はないでしょ？
ここの住人はドアを開けて
燃えている袋を見て驚く
足元は犬の糞まみれ
今は全部 犬が死んでいるので
変わりに僕のを使った
トリック・オア・トリート！
うんこが嫌なら お菓子だ！
何をしに来た？
メリッサと僕はハロウィンを やりに来た
パーティー用のドレスに 着替えて来た！
おい 話し合っただろ
そう？君とは以前に 会ったことがあるよ
ベルベット・ロープさんだ
クリップボードを取り出し
"ゲストリストを見てみましょう"
僕はクラブの外で 長時間待たされた
リストになかったから
ブライジ、モザイク
ジェリコ、レイン
JP ローニーズ、 チャーリー・フィッツウィスキー
全部ホットな ボルティモア・クラブだ
皆 僕の顔に 唾を吐きかける
上等だ
君はどうするんだ 相棒
出入り禁止なんて まっぴらだ
偽のベルベット・ロープの 外に追い出さないでくれ
なあ ジャスパー
メリッサの事は覚えてる？
映画のリハーサルをしてただろ？
トッドもそうなんだ
酔っぱらったピエロ役だ
おい タンディ 嘘はやめろ
この子...ジャスパーに 正直に言うんだ
メリッサは病気だ これは真実
僕は酔っぱらっているが...
トッド
これは嘘っぱちパーティだ
皆も知っている
そうか 出て行け
そうか
君も出ろ
出たいのか？
言っただろ
外に出たいんだろ？
ああそうだ 君はどうだ？
言っただろ トッド
外に出たいのか？
はっきりと言うぞ
僕は行く
よし 表に出ろ
行ってやるよ
行くぞ！
- 外に出るの？ - みたいね
- 来いよ！ - 来たよ！
- 来いよ相棒！ - 来たよ！
どうした？
君なんか怖くないぞ！
- やめて！ - かかって来いよ
タンディ やめて！
無理だ キャロル
これは約束した事だ
やめてよ トッド
これは約束だ エリカ！
2人とも約束に ゆだねて頂戴
この男はパーティーを 台無しにした！
あの子の人生もだ
偏屈者！
- それか英雄だ - さあ
ガチの戦いを見せて
おい タンディ
今夜のスペシャル・スープは
君の顔クリーム入りだ
マジか？ 僕はトッドマト・スープだと思った
すべってるぞ
- お前がな！ - 黙れ！
前言撤回しないと
- 酷い目にあうぞ！ - 来いよ！
- 撤回しろ！ - 早く来いよ！
やめて！
パーティーは終りだ！ おやすみ 相棒！
やめて！
こんな事やめて！
何だ？
何てこった
トッド 笑っているぞ
そうだな
久々に彼女の笑顔を見た
すまなかった 相棒
僕が偏屈だったよ
そうだな
でもジャスパーを 守ろうとしていた
パーティーを壊して すまなかった
ウィスキーとミルクの 組み合わせは良くないな
ウイスキーとミルクを飲んだの？
いやウィスキーを飲みながら 映画「ミルク」を見た
ああ
さあ こっちに来いよ
何だったのかしら
見て 流れ星よ
大きいわ
すごい
ダミーの代わりを頂戴
FanSub by Flower3